開關

對于當娜和凱文這是個令人愉快的夜晚。艾德裏安和凱莉好久沒有見過他們了，自從他們搬到西海岸住後這兩對老朋友很少聯繫，能再在一起聚一兩天實在太令人高興了。

艾德裏安和凱文在客廳裏看著棒球比賽的轉播，這時當娜和凱莉正坐在餐桌邊上閑聊。不知不覺中晚餐的一瓶威士卡已經快被她們喝光了。事實上當娜喝得很少，大多數都是凱莉喝的。很快的，凱莉的動作變得不太容易受控制，說話也不太顧忌，開始向當娜說她和艾德裏安性生活中的一些細節。當娜只是禮貌地聽著，她知道凱莉喝多了，好在瓶子已經見底了，她希望凱莉不會想著再去開一瓶。

客廳裏，艾德裏安和凱文正全神貫注地盯著電視，比賽已經進行到了最後一局，快要有結果了。

“當娜，你知道嗎？我想我們的丈夫對我們幷不了……瞭解！”

“凱莉，他們只是在看球賽，球賽結束了他們會來培我們聊天的。”

“球賽結束…，球賽結束…。球賽這就結束了。”

說著話，凱莉搖搖晃晃地走進客廳，當娜沒來得及拉她，她已經一把關掉了電視。

“嘿！”凱文叫道。

“凱莉·萊恩，你給我把電視打開，馬上！”艾德裏安的聲音高了起來。

“不，你這樣對客人太不禮貌了！球賽你可以看明天的重播！”

艾德裏安抓起遙控器又打開了電視。凱莉站在電視前面擋住了螢幕。

“凱莉！從螢幕那兒讓開！”

“不！我不想把時間浪費在棒球賽上！當娜也不想！今天晚上應該是爲我們安排的！”

“凱莉，你要不從螢幕前走開，你就是在給自己找麻煩了……，事實上還不是一點兒麻煩……”

艾德裏安向凱莉走過去，這時他聽到“瞧，球賽結束了，什麽結果？”凱文急得喘著氣。艾德裏安冷靜地抓住凱莉的手臂，關掉電視，把她拉到他面前。儘管有著幾分醉意，看著艾德裏安的眼睛，凱莉立刻明白了她真的有麻煩了。

“對不起！艾德裏安，真的，我！我只是想開個玩笑，我不知道球賽到了尾聲了。我！我真的對不起！”

艾德裏安一言不發，把凱莉拽到沙發上。當娜小聲地說著：“太晚了，我和凱文要去睡了。”

“當娜，凱莉剛才的舉動對你和凱文都是很不禮貌的。我要很嚴厲地打她的屁股，這對于我們來說不是什麽秘密。對不起，如果你們不習慣看這些你們就先去休息吧。不過如果願意地話你們可以留下來作個見證，你們自己决定吧。”

“噢！艾…艾德裏安！求你別…！！”凱莉懇求道。

“你已經做得太過份了，年輕的女士！”

凱莉試著想掙脫艾德裏安的掌握，但他一用力就把她按在他腿上。凱文在旁邊看得興高采烈。

“親愛的，我們爲什麽不上樓去呢？”當娜問道。“我對今晚的球賽很在意，很高興看到凱莉爲此受處罰。”凱文回答。

“凱文”當娜責怪地說：“這是他倆之間的私事！”

“當娜，如果這僅僅是我和凱莉之間的私事，我會等到明天晚上再處罰她。但既然她對今天晚上在你們面前的這種表現幷不感到羞愧，那現在就應該教她做得好一點。對不起，請接受我的道歉。”

艾德裏安掀起凱莉的裙子，拉下她的內褲和長統襪。凱文目不轉睛地盯著，越來越興奮。當娜想上樓，但她覺得自己的雙腿發軟，邁不動步，只好慢慢地走到一張椅子前坐下，看著她的朋友受苦。

“艾德裏安！對不起！請別！別！”

“現在光說對不起是不够的！”艾德裏安冷靜地回答。他舉起他的右手然後用力地打在凱莉毫無保護的屁股上。

“OOOOOOWWWWWWWWW！”凱莉發出尖叫。

艾德裏安繼續打著，很快凱莉的屁股就變得紅通通的了。凱文興奮地看著。太棒了！他早就想對當娜做同樣的事情。凱莉在艾德裏安的膝蓋上掙扎扭動著。每當她動得太厲害時艾德裏安就用力在她大腿上打幾巴掌，她哭叫著，艾德裏安警告她不許動，她只好乖乖安靜下來。一會兒又開始扭動……這樣不斷地重復。當娜一開始看得心驚肉跳…但不久就覺得心裏有什麽東西在動…。她看著不遠處的凱文，心裏想著有好多次她都幻想著這樣無助地在凱文手下被打…象小姑娘一樣地弱小無助…完全控制在凱文的力量下趴在他的……凱莉在反抗了，僅僅象個小孩一樣地反抗。

現在當娜覺得凱莉和艾德裏安互相之間的愛比她所知道的其他任何一對都濃烈。是不是這樣的事情起的作用？當娜注意到凱莉還在哭著，艾德裏安打得已經不那麽重了。他的左手輕柔地在她的頭髮和腰之間游動，懲罰已經結束了，他深情地愛撫著她。

艾德裏安最後在凱莉屁股上重重地打了三下，然後把她抱在他的腿上。她伏在他肩上哭著，說著抱歉的話。他抱著她輕輕地晃著，輕撫著著她的頭髮。當娜動情地看著，噢！現在她好羡慕凱莉。

凱文站在那兒好象有點不太舒服。艾德裏安讓凱莉下來，爲她穿好內褲和襪子，拉下裙子。該準備休息了，他讓她上樓到房間裏等著他。凱莉顫抖著，她感覺到她該受的懲罰還沒有結束，不會只是這麽簡簡單單地巴掌打一頓屁股就完事了。經過凱文和當娜面前，凱莉不敢看他們的眼睛，咕噥了幾句是她的錯，對不起之類的話。臉羞得通紅，快步上樓進了房間。

艾德裏安再一次向客人道歉，凱文表示這沒什麽，現在他和當娜也該去休息了。當娜和凱文也上了樓，當娜在爲凱莉擔心，不知道她還會遇到些什麽事，可是她什麽都幫不了。他們經過艾德裏安和凱莉的房間時當娜在門口停了下來，側耳聽著。凱文注意到當娜的關心，他把手放在當娜的肩上輕聲說：“偷聽別人的隱私是不禮貌的，也許你也該接受點兒這樣的教訓才好。”說完這句話，他抑制住呼吸，緊張地等待著當娜的反應。當娜的臉一下飛紅，可是她的眼睛告訴凱文她幷不反對這個主意。凱文領著當娜走進他們的房間，在那裏凱文平生第一次打了當娜的屁股……

艾德裏安上樓走進房間，打開門他著見凱莉坐在床上，穿著一件白色的維多利亞式短睡衣。她可憐巴巴地看著他走近她。

艾德裏安站在她前面，輕輕地捧起她的臉，看著她的眼睛。

“對…對不起，艾德裏安，今天晚上不要再打了好不好？求…求你了！”

“我很願意相信你是真的感到對不起，凱莉·萊恩，不過經驗告訴我剛才的處罰還不足以讓你改正錯誤。”

“噢！剛才的處罰已經很重了，而且當著凱文和當娜的面……”

“你在跟我爭辯你該受到什麽樣的處罰嗎，凱莉？”

凱莉試圖從艾德裏安的手裏移開她的臉，因爲她覺得她無法再看著艾德裏安的眼睛。可是她發現她動不了，她只好閉上眼睛，低聲地說：“不是，先生。”

“看著我，凱莉。”

凱莉勉强睜開眼睛。

艾德裏安從衣兜裏掏出一把小刀，凱莉的眼睛睜得大大的。她剛要抗議，但是艾德裏安把一隻手指放在她嘴唇上。

“你知道該幹什麽，拿著它到外面給我割一些柳條來。”

“可是我穿著睡衣呢……”

“現在是半夜，沒人會看到你。凱莉！別再磨磨蹭蹭的了，否則你知道事情會更糟。”

凱莉慢慢站起來，下了樓梯。走向後門的時候她的雙腿在發抖。她聽見艾德裏安的脚步聲就在她後面。

“凱莉，你讓我等得越久，你將受到的處罰就會越嚴厲。你不想我們整個晚上都花在這件事情上吧？”

凱莉深深地吸了一口氣，開門走了出去。夜晚的空氣讓人覺得很沈重，現在是七月，外面又熱又濕。走近柳樹的時候蚊子開始在她耳邊飛舞。噢，天哪！她討厭割柳條，尤其是用來處罰她自己的柳條。她回頭看看，艾德裏安的身影正在厨房裏，他在看著她。潮濕的草地讓她的光脚覺出一絲凉意，但她的緊張情緒和這濕熱的空氣還是讓她覺得全身粘糊糊地。睡衣緊貼在身上，當她擡起手臂够向柳條的時候，她那被打得通紅的屁股蛋就全露出來了。事實上，艾德裏安的手打得非常重，重到讓她不顧任何場合都會大聲哭叫，就象今夜這樣。

凱莉帶著柳條回了屋，艾德裏安接過柳條，在她額上親了一下。

“現在上樓等著我，當我處理好這些柳條回到房間的時候，我希望看到你都準備好了。”

凱莉慢慢地沿著樓梯上了樓。她聽到艾德裏安走進樓下的浴室去處理那些剛割下來的柳條。來自浴缸的水聲使她不由自主地發抖。

她走進房間，絕望地看著他們那張四人大床，慢慢地走近它，似乎這張床本身就能傷害到她。她走到床頭拿起幾個枕頭，把它們叠在床的中間。然後她嘆了口氣，脫下睡衣，上床趴在枕頭上，讓屁股翹在最高的地方。她好希望艾德裏安看到她這樣乖乖地準備好了能高興點。

但這不過是艾德裏安對她最基本的要求，這已經是他們以往無數次體罰過程中的常規了。所以艾德裏安幷沒有特別注意到她已經完全按照他的要求準備好了。他只是走近她用手裏的柳條輕輕地拍打著她。凱莉緊張地綳緊了她的屁股。她恨這些柳條，對于柳條的抽打無論你準備多足的勇氣都是不够的，任何人都不行。這種疼痛太强烈了，和其他任何工具帶來的都不同。它不象樺樹枝那種節奏鮮明的堅硬，和木板、手、藤鞭……以及任何你能想到的刑具都不同。那些捆得橫七竪八的柳條每一根都可能抽打在你任何意想不到的地方，甚至屁股溝和兩腿之間最隱秘的地方都可能被打到。

雖然明知道自己不可能忍受這樣的疼痛，凱莉還是會不斷地嘗試去接受它。她沈浸在這些思緒裏太深了，所以當艾德裏安的聲音打破了房間裏的安靜時凱莉猛吃一驚。

“親愛的，咱們先得把你的手和脚處理一下。”

“嗯？”

艾德裏安沒說話，他用不著說話，因爲凱莉的眼角已經看到了他手裏拿著的繩子。

“噢，艾德裏安，我不會動的，我保證！”

艾德裏安大笑起來。“不動？親愛的凱莉·萊恩，你這樣不理智的性格能保持不動？”

“我……我想……我會……我保證！”

“好吧，我給你一個選擇。我先不綁你，但是在你接受鞭打的時候如果不能保持不動，那怕只是一次，我就會把你綁起來。而且你將會爲此受到雙倍的處罰，原來應該是15鞭，那就將是30鞭。怎麽樣？你自己决定吧，親愛的。”

凱莉撅起了嘴：“不，不要……”

“所以我猜你的保證不是真心的吧，嗯？我想不是。就象以前那樣，爲了逃避懲罰你可以做任何保證……”

凱莉把頭埋在床墊裏低聲地哭了起來。艾德裏安不說話，走過去抓住凱莉的手腕，用繩子綁在一起。然後凱莉聽到他走向壁厨。“他想幹什麽？”凱莉想著。

她很快就知道了，她的足踝被綁在一把掃帚柄上。

“不要，別綁我的脚。”

“再這麽吵就把你的手和脚綁在一起。”艾德裏安高聲警告著。“今天晚上只有這樣綁著才有用，凱莉·萊恩。半小時前你曾經那樣瘋狂地掙扎，所以對于下面你將受到的鞭打現在不綁緊點兒是沒用的。”

艾德裏安綁好了凱莉，然後抓起那束他已經洗得乾乾淨淨的柳條，甩動了幾下上面的水珠，柔軟的柳條鞭撫過凱莉赤裸的屁股。凱莉緊張地綳緊了臀部的肌肉發出一聲輕輕的呻吟。艾德裏安舉起了柳條鞭…

…猛地抽在凱莉高高擡起的屁股上。

“AAAIIIIIEEEEEEEEE！不！不！不！”凱莉被綁著的手用力地敲在床墊上。

“凱莉·萊恩，這才僅僅是第一下，後面還有14下，你這樣的表現可不好。”艾德裏安冷靜地說著。

“對，對，對不起……”

凱莉立刻覺得劇痛從她屁股上好幾個地方同時傳來，就象火在燒一樣。她徒勞地扭動著身體試圖减輕這種令人難以忍受的劇痛。艾德裏安總是在每次鞭打之後間隔30秒到1分鐘。現在他又舉起了柳條鞭。

“OOOOOOHHHHHHHHH！對不起……請…請不要再打了……！”

“是的，親愛的，我知道這很疼，非常疼。幾個月前你因爲對客人無禮而受到樺條的抽打也很疼，是不是？那次你說你錯了，你說你對不起，非常非常對不起。你說你以後不會再犯這樣的錯誤了，還記得嗎？你說你發誓，你保證。我相信了你，只打了你6下就放過了你。很明顯這是個錯誤。我對你太寬大了，我甚至等客人走了以後才處罰你。不，我不會再犯同樣的錯誤了。”

“噢，艾德裏安，我保證這次是真的！”

艾德裏安大笑，“那你以前的保證都不是真心的？”

“ooooohhhhhhh…”

艾德裏安舉起柳條鞭又一次抽打了下來。凱莉高聲號哭著，艾德裏安等了半分鐘再抽下一鞭。凱莉停止了求饒，因爲她知道這一點兒用也沒有。……等到第15鞭打完凱莉已經哭得氣都喘不過來了，她覺得心全扭在了一起。艾德裏安解開她綁著的脚踝，然後走到她頭那兒，吻著她糊滿眼泪的臉，一邊解著她手腕上的綁繩。

“好了，都結束了。親愛的，你後來表現得很勇敢，沒有掙扎也沒有再求饒或者是其他什麽……”

艾德裏安用手臂抱著她。“對不起，艾德裏安。非常對不起……”凱莉抽泣著低聲地說著。

“沒事了，好了沒事了，親愛的。”艾德裏安輕輕晃著，安慰著仍然哭個不停的凱莉。他輕揉著她的屁股，凱莉開始覺得越來越興奮。她扭動著身體哼著，她真的覺得今天晚上的表現實在是太不應該了，而更主要的是她現在越來越强烈的興奮，凱莉開始解開艾德裏安襯衣上的鈕扣。

“既然我現在一絲不挂，你也該脫光了才公平……”凱莉羞怯的從喉嚨裏咕嚕著……

“別跟我爭論這種邏輯…”艾德裏安微笑著說。

凱莉脫光了艾德裏安的衣服，然後撫摸著他結實的胸膛和後背。艾德裏安吻著她的嘴、她的脖子和耳後，雙手在她胸前、後背和柔軟的腰肢輕柔地撫摸著，還有她疼痛不堪的屁股。凱莉大聲地呻吟著，一小半是因爲疼痛，更多的是興奮。凱莉的手向下移動，抓住艾德裏安那根堅硬的長槍。“它真强壯，就象你握著鞭子的手一樣强壯。”艾德裏安讓凱莉跪在床上，上身伏在枕頭上，從後面深深地進入到她溫暖濕潤的體內，他們現在好象已經成了一體。凱莉開始有節奏地搖動，嘴裏說著毫無意義的話。艾德裏安的身體强勁有力地衝擊著凱莉布滿紫色鞭痕的屁股，凱莉現在能感覺到的已經只有快感……終于，一股灼熱的液體打在了凱莉體內深處……倆人摟抱著躺倒在床上。

凱莉放好枕頭，倆人互相枕著對方的手臂緊緊依偎著，感受著對方濃濃的愛，很快就進入了深深的夢鄉。迷迷糊糊中凱莉聽到從客房傳出隱隱約約的打屁股聲，她微笑著想：“明天早上在餐桌邊不安地扭動著的可不止是她一個人。

完

（後記：找個有點意思的弄給大家看看，希望大家能喜歡，就算是個補償吧。
這篇故事譯起來比“懲戒師手記”順手，可能是我比較習慣美式英語吧。
故事最後的一段性描寫原文過于露骨，我把它改得稍微溫和了一些。）